~Place for party for my friends~

Объявление

~Наш вечно солнечный форум ждёт новых участников и процветания!Не проходите мимо, обязательно пройдитесь по форуму,мы уверены что он вам понравится и поэтому надеемся на новых учестников,регистрируйтесь!=) ~Ваша администрация.~

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » ~Place for party for my friends~ » Музыка=) » Тексты и переводы западных песен


Тексты и переводы западных песен

Сообщений 1 страница 5 из 5

1

Подходи, разбирай переводы , вах!Гы  :rofl: Ладно. теперь серьёзно.Могу предоставить вам почти любой перевод иностранной песни..если надо- обращайтесь!Ждём-с!

0

2

Могу перевести песню Джастина "When goes around...." Перевод классный.Обращайтесь :)

0

3

Так..перевод песни "What goes around"
                                 Как аукнется
Эй, девочка, неужели это все, что тебе нравится в мужчине?!
Я положил мир к твоим ногам,
Я был весь в твоей власти.

Так почему же ты разлюбила меня,
Я даже не понимаю,
Думал, что мы будем вместе, малыш,
Вместе, до конца дней,
Но, кажется, я ошибался...

Не хочу думать об этом,
Не хочу говорить об этом,
Я так сожалею по этому поводу,
Не могу поверить, что все так закончилось,
Я так запутался,
Мне очень плохо,
Я не могу без тебя,
Скажи мне, справедливо ли это?

Неужели всё вот так закончится?
Неужели мы так просто скажем друг другу "Прощай"?
Надо было ещё раньше, когда ты только появилась на моём горизонте,
Догадаться, что дело закончится слезами.
Уходя, ты разбиваешь мне сердце,
Потому что я знаю, что ты живешь ложью,
Но все хорошо, потому как со временем ты поймешь...

Как аукнется,
Так и откликнется.
(повторяется 4 раза)

Девочка, я помню все твои слова,
Ты сказала, что собираешься идти дальше.
Возможо, я должен поступить так же.
Однако забавно вышло:
Я был готов дать тебе свое имя,
Думал, что мы будем вместе, малыш,
А теперь мне стыдно за свои мечты,,
Видимо, я ошибался...

Не хочу думать об этом,
Не хочу говорить об этом,
Я так сожалею по этому поводу,
Не могу поверить, что все так закончилось,
Я так запутался,
Мне очень плохо,
Я не могу без тебя,
Скажи мне, справедливо ли это?

Неужели всё вот так закончится?
Неужели мы так просто скажем друг другу "Прощай"?
Надо было ещё раньше, когда ты только появилась на моём горизонте,
Догадаться, что дело закончится слезами.
Уходя, ты разбиваешь мне сердце,
Потому что я знаю, что ты живешь ложью,
Но все хорошо, потому как со временем ты поймешь...

Как аукнется,
Так и откликнется.
(повторяется 4 раза)

Не хочу думать об этом, (нет)
Не хочу говорить об этом,
Я так сожалею по этому поводу,
Не могу поверить, что все так закончится,
Я так запутался,
Мне очень плохо,
Я не могу без тебя,
Скажи мне, справедливо ли это?

Неужели всё вот так закончится?
Неужели мы так просто скажем друг другу "Прощай"?
Надо было ещё раньше, когда ты только появилась на моём горизонте,
Догадаться, что дело закончится слезами.
Уходя, ты разбиваешь мне сердце,
Потому что я знаю, что ты живешь ложью,
Но все хорошо, потому как со временем ты поймешь...

Как аукнется,
Так и откликнется.
(повторяется 4 раза)

[Интерлюдия:]

Позволь мне описать в двух словах следующую картину, малыш:

Ты проводишь ночи в одиночестве,
Потому что он домой не приходит.
Ты все время звонишь ему,
Но у него всегда занято.
Недавно ты узнала,
Что он поступил с тобой так же,
Как и ты когда-то со мной.
Не об этом ли я тебе говорил?

Ты изменила мне, девочка,
Мое сердце истекает кровью,
Кинув меня, ты сделала больно.
Классический случай,
Известный сценарий,
Сказка старая, как мир.
Девочка, ты получила по заслугам.

И теперь тебе нужен тот,
Кто смог бы коротать с тобою ночи,
Ты мечтаешь, что кто-то
Придет и воплотит мечту в реальность

Но девочка, я не стану тебе сочувствовать,
Вот увидишь.

(То, что происходит вокруг, повторяется)
Я думал, что сказал тебе, эй,
(повторяется 4 раза)

Видишь?
Нужно было слушать меня, малышка,
Да, да, да, да
Потому что
(Как аукнется, так и откликнется)

0

4

Перевод песни Рианны "Unfathful"
                        Неверная (перевод)
На протяжении всей жизни
Я пытаюсь быть честной,
Но мне это никак не удаётся.
На душе у меня тоска,
Потому что обману
Явно нравится моя компания.
Он больше, чем просто мужчина,
И это больше, чем просто любовь.
Этот парень в отчаянии,
У него на душе пасмурно даже в солнечный день,
Потому что я снова уехала,
И он уверен, что я ему изменяю.

Я знаю, что он знает, что я неверная.
Мысль о том, что я счастлива с кем-то ещё,
Разъедает его изнутри.
Я вижу, как он постепенно умирает.

И я больше не хочу этого делать.
Я больше не хочу становиться причиной того,
Что каждый раз, когда я переступаю порог,
Я вижу, как умирает какая-то частичка его.
Я не хочу причинять ему боль,
Я не хочу отнимать у него жизнь.
Я не хочу быть…
Убийцей.

Это настроение висит в воздухе,
Когда я прихорашиваюсь
Перед выходом из дома.
Он целует меня в щёку,
И делает это с неохотой,
Предполагая, что я вернусь домой поздно.
Но я убеждаю его,
Что не задержусь,
Что я просто встречаюсь с подружками.
Но лжецу лучше молчать,
Ведь мы оба знаем,
Куда я собираюсь,
И мы знаем о мыслях друг друга.

Я знаю, что он знает, что я неверная.
Мысль о том, что я счастлива с кем-то ещё,
Разъедает его изнутри.
Я вижу, как он постепенно умирает.

И я больше не хочу этого делать.
Я больше не хочу становиться причиной того,
Что каждый раз, когда я переступаю порог,
Я вижу, как умирает какая-то частичка его.
Я не хочу причинять ему боль,
Я не хочу отнимать у него жизнь.
Я не хочу быть…
Убийцей.

Его доверие…
Лучше было бы приставить дуло к его виску
И покончить с этим. Я больше не хочу этого делать.

Я больше не хочу этого делать.
Я больше не хочу становиться причиной того,
Что каждый раз, когда я переступаю порог,
Я вижу, как умирает какая-то частичка его.
Я не хочу причинять ему боль,
Я не хочу отнимать у него жизнь.
Я не хочу быть…
Убийцей (убийцей).

0

5

Вообще не очень люблю эту группу, но перевод всё же покажу...
                             Перевод песни Tokio Hotel "Spring Nicht"
                                       Не прыгай!
На крышах
Так холодно
И так тихо
Я не говорю наши имена
Потому что сейчас
Ты не хочешь их слышать
Подземелье города
Поглощает каждую мечту,
Которая туда падает
Больше не прыгай вниз
Что держит тебя
Здесь, наверху?

Я кричу тебе в ночи
Не бросай меня!
Не прыгай!
Огни тебя не ловят
Они тебя обманывают
Не прыгай!
Помни
Обо мне и о себе!
Мир там, внизу, ничего не стоит
Пожалуйста, не прыгай вниз!

Твои глаза
Светятся бессмыслием и пустотой
Одиноко падает снег
Ты больше его никогда не почувствуешь
Где-то там снаружи
Ты потеряешься на улицах
Ты мечтаешь о том, чтобы это все закончилось
И чтобы всё началось сначала

Я кричу тебе в ночи
Не бросай меня!
Не прыгай!
Огни тебя не ловят
Они тебя обманывают
Не прыгай!
Помни
обо мне и о cебе!
Мир там, внизу, ничего не стоит
Пожалуйста, не прыгай вниз!
Не прыгай вниз!

Я не знаю,
Как долго я смогу тебя удерживать
Я не знаю, как долго

Возьми мою руку
Мы все начнем сначала
Не прыгай вниз!

Я кричу тебе в ночи
Не бросай меня!
Не прыгай!
Огни тебя не ловят
Они тебя обманывают
Не прыгай!
Помни
Обо мне и о себе!
Мир там, внизу, ничего не стоит
Пожалуйста, не прыгай вниз!
Не прыгай вниз!

А если я не смогу тебя вернуть,
Тогда прыгну за тобой!

0


Вы здесь » ~Place for party for my friends~ » Музыка=) » Тексты и переводы западных песен